1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,190 --> 00:00:03,232
نام من ایچابد کرین است.

2
00:00:03,233 --> 00:00:06,835
در سال 1781 در میدان نبرد جان باختم.

3
00:00:06,836 --> 00:00:09,275
اما من توسط یک طلسم مرموز نجات یافتم

4
00:00:09,276 --> 00:00:11,840
همسرم کاترینا بر من انداخت.

5
00:00:11,841 --> 00:00:13,242
من با یک جادوگر ازدواج کردم

6
00:00:13,243 --> 00:00:15,777
چقدر... باحال.

7
00:00:15,778 --> 00:00:18,874
حالا 250 سال بعد بیدار شدم

8
00:00:18,875 --> 00:00:22,244
در سرزمینی که دیگر نمی شناسم

9
00:00:22,245 --> 00:00:23,846
شما برای 200 خوب به نظر می رسید.

10
00:00:23,847 --> 00:00:24,754
و سرنوشت مرا هدایت کرد

11
00:00:24,755 --> 00:00:26,318
به خانم ابیگیل میلز،

12
00:00:26,319 --> 00:00:27,691
یک ستوان جوان پلیس

13
00:00:27,692 --> 00:00:29,976
بررسی اسرار گیج کننده

14
00:00:29,977 --> 00:00:31,144
تو قراره مرده باشی

15
00:00:31,145 --> 00:00:32,345
من مرده ام

16
00:00:32,346 --> 00:00:33,747
قلمرو ما در خطر است،

17
00:00:33,748 --> 00:00:36,583
و آخرالزمان ممکن است بر ما باشد.

18
00:00:36,584 --> 00:00:38,985
- مکاشفه؟
- این از دو شاهد صحبت می کند.

19
00:00:38,986 --> 00:00:40,463
تو به چیزی فراخوانده شدی، ابی.

20
00:00:40,464 --> 00:00:41,487
ما هر دو بودیم

21
00:00:41,660 --> 00:00:43,656
سرنوشت ما به هم گره خورده است.

22
00:00:43,657 --> 00:00:45,925
با این حال شریک زندگی من در برزخ گرفتار شده است.

23
00:00:45,926 --> 00:00:47,193
من به خاطر او برخواهم گشت

24
00:00:47,194 --> 00:00:48,428
همسرم ربوده شده است

25
00:00:48,429 --> 00:00:49,863
توسط سوارکار مرگ

26
00:00:49,864 --> 00:00:51,364
او بالاخره مال تو است، ابراهیم.

27
00:00:51,365 --> 00:00:52,632
نه! کاترینا!

28
00:00:53,753 --> 00:00:56,022
و پسرم به همه ما خیانت کرده است.

29
00:00:56,144 --> 00:00:57,927
اکنون شروع می شود.

30
00:00:57,928 --> 00:00:59,105
خداحافظ پدر

31
00:00:59,106 --> 00:01:01,787
نه! نه!

32
00:01:06,729 --> 00:01:08,329
ستوان؟

33
00:01:10,299 --> 00:01:12,500
ستوان لطفا

34
00:01:15,304 --> 00:01:17,505
هر کسی؟

35
00:01:22,043 --> 00:01:23,243
سورپرایز

36
00:01:25,547 --> 00:01:26,647
این یک مهمانی غافلگیر کننده است.

37
00:01:27,716 --> 00:01:28,882
گرفتمت

38
00:01:28,883 --> 00:01:30,784
یک مهمانی غافلگیر کننده

39
00:01:30,785 --> 00:01:32,819
و چرا باید دوران شما

40
00:01:32,820 --> 00:01:34,922
وحشت را با دسر جشن بگیرید؟

41
00:01:34,923 --> 00:01:37,090
متاسفم که نتونستم
یک کیک کوچک به اندازه کافی بزرگ پیدا کنید

42
00:01:37,091 --> 00:01:42,129
برای 251 شمع.

43
00:01:43,031 --> 00:01:44,298
تولدت مبارک.

44
00:01:44,299 --> 00:01:45,532
خب پس...

45
00:01:45,533 --> 00:01:48,135
من خودم را "پانک" خواهم دانست.

46
00:01:49,270 --> 00:01:51,772
خب چی؟ آیا فقط به آن خیره می شویم؟

47
00:01:51,773 --> 00:01:53,006
منفجرش میکنی

48
00:01:53,007 --> 00:01:55,475
- آرزو کن
- اوه، یک آرزو؟

49
00:01:55,476 --> 00:01:57,444
- یکی دیگر از سنت های مدرن.
- و اینجا فکر کردم

50
00:01:57,445 --> 00:02:00,213
علم پیروز شده بود
خرافات در آمریکای مدرن

51
00:02:01,282 --> 00:02:03,250
خیلی خوب، یک آرزو.

52
00:02:04,886 --> 00:02:06,820
- کاش...
- نه با صدای بلند

53
00:02:06,821 --> 00:02:09,690
آیا این جنون تولد پایانی ندارد؟

54
00:02:09,691 --> 00:02:10,958
فقط یه چیز خوب آرزو کن

55
00:02:10,959 --> 00:02:13,193
با توجه به همه چیزهایی که از سر گذرانده ایم،

56
00:02:13,194 --> 00:02:15,529
می توانیم از کمی جشن استفاده کنیم.

57
00:02:26,574 --> 00:02:28,308
انتقام آنها را برنمی‌گرداند.

58
00:02:28,309 --> 00:02:30,410
نه، اما خواهد شد

59
00:02:30,411 --> 00:02:32,245
فوق العاده راضی کننده

60
00:02:33,681 --> 00:02:35,582
تقریباً یک سال گذشته است.

61
00:02:35,583 --> 00:02:38,018
آینده به اندازه کافی خطرناک است.

62
00:02:38,019 --> 00:02:40,520
من ترجیح می دهم در مورد گذشته صحبت نکنم، متشکرم.

63
00:02:40,521 --> 00:02:41,855
امروز از همه روزها.

64
00:02:41,856 --> 00:02:43,356
ما مدام از آن اجتناب می کنیم.

65
00:02:44,325 --> 00:02:47,094
ما از آن اجتناب می کنیم زیرا سخت است.

66
00:02:47,095 --> 00:02:49,196
باورش سخت است.

67
00:02:49,197 --> 00:02:51,565
حتی قبول کردنش سخت تره

68
00:02:52,934 --> 00:02:55,502
ما هر دو کسی را که دوست داشتیم از دست دادیم.

69
00:02:55,503 --> 00:02:58,371
اجازه دهید آن را در همان حال رها کنیم.

70
00:02:59,741 --> 00:03:02,142
من فقط...

71
00:03:05,580 --> 00:03:08,115
فکر نمی کنم این کار را بکنم
بدون تو موفق شدم، کرین

72
00:03:08,116 --> 00:03:10,617
و نه من شما، ستوان.

73
00:03:20,401 --> 00:03:21,455
_

74
00:03:21,562 --> 00:03:24,064
آسیاب ها.

75
00:03:25,933 --> 00:03:28,368
بسیار خوب، ما همان جا خواهیم بود.

76
00:03:28,369 --> 00:03:30,070
مهمانی تمام شد

77
00:03:30,071 --> 00:03:31,838
خدایا شکرت

78
00:03:34,648 --> 00:03:36,810
اداره کلانتری دلیل آن را نگفت

79
00:03:36,811 --> 00:03:38,477
این دوست حضور ما را درخواست کرد؟

80
00:03:38,478 --> 00:03:40,147
فقط او استاد حاضر است

81
00:03:40,148 --> 00:03:41,748
در انجمن تاریخی

82
00:03:41,749 --> 00:03:43,250
نمیتونستم صبر کنم

83
00:03:43,251 --> 00:03:44,918
او چیزی داشت که به ما نشان دهد،

84
00:03:44,919 --> 00:03:46,253
فکر کرد ممکن است در خطر باشد

85
00:03:46,254 --> 00:03:47,821
و او به طور خاص ما را احضار کرد؟

86
00:03:47,822 --> 00:03:48,922
بله

87
00:03:48,923 --> 00:03:51,124
خوب، این هرگز خوب نیست.

88
00:03:53,728 --> 00:03:55,862
اسب سوار.

89
00:03:57,231 --> 00:03:59,266
اون برگشته

90
00:04:05,973 --> 00:04:07,774
این چیزی است که ما بوده ایم
آموزش برای. آماده ای؟

91
00:04:07,775 --> 00:04:11,011
من 200 سال آماده بودم.

92
00:04:23,958 --> 00:04:25,191
پاک کردن

93
00:04:36,671 --> 00:04:38,872
خیلی دیر شدیم

94
00:04:41,109 --> 00:04:42,742
پروفسور

95
00:04:49,050 --> 00:04:50,617
"نخستین در میان بنیانگذاران:

96
00:04:50,618 --> 00:04:52,452
«تاثیر بنجامین فرانکلین

97
00:04:52,453 --> 00:04:54,688
در مورد آمریکای استعماری."

98
00:04:54,689 --> 00:04:56,723
"تاثیر"؟

99
00:04:56,724 --> 00:04:58,492
در نمرات ترومپت

100
00:04:58,493 --> 00:05:00,627
شاید زیر دورش له شد.

101
00:05:00,628 --> 00:05:01,995
فکر می کنم تو فرانکلین را می شناختی.

102
00:05:01,996 --> 00:05:03,330
من شاگردش بودم

103
00:05:03,331 --> 00:05:04,965
تحت اصرار ژنرال واشنگتن.

104
00:05:04,966 --> 00:05:07,534
مرد تحمل ناپذیر بود.

105
00:05:07,535 --> 00:05:09,536
ما در مورد بنجامین فرانکلین صحبت می کنیم؟

106
00:05:09,537 --> 00:05:12,305
سردبیر
اعلامیه استقلال؟

107
00:05:12,306 --> 00:05:14,808
بلوهارد، لاف زن، بلاترسکایت

108
00:05:14,809 --> 00:05:16,224
و کیسه گاز

109
00:05:16,225 --> 00:05:18,068
او نیازی سیری ناپذیر به اثبات داشت

110
00:05:18,069 --> 00:05:19,568
او تیزترین عقل اتاق بود.

111
00:05:19,569 --> 00:05:22,048
می توان دید که چقدر برای شما سخت خواهد بود.

112
00:05:27,755 --> 00:05:29,900
اسب سوار به دنبال چیزی بود.

113
00:05:29,901 --> 00:05:32,092
چرا او می خواهد
تحقیق استاد تاریخ

114
00:05:32,093 --> 00:05:33,626
در مورد بنجامین فرانکلین؟

115
00:05:34,996 --> 00:05:38,698
هر دانش آموز فرانکلین

116
00:05:38,699 --> 00:05:40,700
به همان اندازه زیرک و دلسوز خواهد بود

117
00:05:40,701 --> 00:05:42,469
به عنوان خود مرد

118
00:05:43,604 --> 00:05:44,871
آه

119
00:05:49,410 --> 00:05:50,577
"کوشش

120
00:05:50,578 --> 00:05:53,513
مادر خوشبختی است."

121
00:05:53,514 --> 00:05:56,850
و ما می توانیم از a استفاده کنیم
کمی از آن در حال حاضر.

122
00:05:56,851 --> 00:05:58,318
جرثقیل، پایین!

123
00:06:05,693 --> 00:06:07,727
دور مقدس!

124
00:06:14,769 --> 00:06:16,136
من همه بیرون هستم.

125
00:06:16,137 --> 00:06:17,637
تیرهای کالی.

126
00:06:33,087 --> 00:06:34,921
ستوان!

127
00:06:46,000 --> 00:06:47,734
او امشب می میرد.

128
00:06:47,735 --> 00:06:49,502
- جرثقیل!
- او برای چیزی که گرفته است می پردازد.

129
00:06:49,503 --> 00:06:50,737
ما نمی توانیم. به من نگاه کن

130
00:06:50,738 --> 00:06:53,006
همسرم را کشت!

131
00:06:54,008 --> 00:06:56,009
و خواهرم

132
00:06:57,645 --> 00:06:59,279
مهمات کم داریم

133
00:06:59,280 --> 00:07:00,580
او به دلیلی اینجا بود.

134
00:07:00,581 --> 00:07:02,682
ما در ماموریت می مانیم.

135
00:07:06,420 --> 00:07:07,587
شما خوبی؟

136
00:07:07,588 --> 00:07:09,222
بله.

137
00:07:10,258 --> 00:07:12,659
ما چیزی را داریم که او برای آن آمده است.

138
00:07:12,660 --> 00:07:15,128
حالا دلیل آن را می یابیم.

139
00:07:17,131 --> 00:07:19,599
و این اسناد هستند
از کتابخانه های فرانکلین

140
00:07:19,600 --> 00:07:21,368
در سراسر کشور

141
00:07:21,369 --> 00:07:24,471
آلبانی، بوستون، فیلادلفیا

142
00:07:24,472 --> 00:07:26,706
ما اینجا چی داریم؟ بوستون

143
00:07:27,808 --> 00:07:29,175
این یادداشت ها می گویند که او پیدا کرده است

144
00:07:29,176 --> 00:07:31,111
کلید زغالی که در بایگانی می مالد

145
00:07:31,112 --> 00:07:33,213
در دانشگاه هاروارد

146
00:07:33,214 --> 00:07:35,315
آن مکان هنوز وجود دارد؟

147
00:07:44,959 --> 00:07:46,493
من این کلید را می شناسم.

148
00:07:53,334 --> 00:07:55,535
فرانکلین از من کمک خواست

149
00:07:55,536 --> 00:07:57,704
با آزمایشاتش روی برق

150
00:07:57,705 --> 00:08:00,974
وقتی او در طوفان بیرون بود، تو آنجا بودی

151
00:08:00,975 --> 00:08:02,475
پرواز بادبادک؟

152
00:08:02,476 --> 00:08:04,177
البته. من شاگردش بودم

153
00:08:04,178 --> 00:08:05,979
تازه از انگلیس برگشته بود

154
00:08:05,980 --> 00:08:07,681
جایی که او مدعی نفوذ بوده است

155
00:08:07,682 --> 00:08:10,350
یک جامعه مخفی شناخته شده
به عنوان باشگاه آتش جهنم

156
00:08:10,351 --> 00:08:12,352
آنها روی شکست دوخته بودند

157
00:08:12,353 --> 00:08:13,720
تلاش آمریکا برای آزادی

158
00:08:13,721 --> 00:08:15,488
و همانطور که معمول بود

159
00:08:15,489 --> 00:08:17,824
پدر بنیانگذار ما،

160
00:08:17,825 --> 00:08:21,261
او را بی شرمانه در معرض دیدم.

161
00:08:25,700 --> 00:08:26,735
جرثقیل!

162
00:08:26,736 --> 00:08:29,703
فقط وارد یک حمام هوای کوچک شوید

163
00:08:29,704 --> 00:08:30,937
قبل از پایان روز

164
00:08:30,938 --> 00:08:32,672
خیلی خوبه

165
00:08:32,673 --> 00:08:34,774
اینقدر مغرور نباش ایچابد.

166
00:08:36,344 --> 00:08:39,077
واضح است که آنها هرگز به شما یاد نداده اند
نحوه گره زدن در آکسفورد

167
00:08:39,078 --> 00:08:40,547
خوب، فکر می کنم باید خرج می کردم

168
00:08:40,548 --> 00:08:42,248
زمان بیشتری برای مطالعه باشگاه جهنم.

169
00:08:42,249 --> 00:08:45,151
واشنگتن، جفرسون، آدامز و من را مطالعه کنید.

170
00:08:46,287 --> 00:08:48,355
تو الان یکی از ما هستی

171
00:08:48,356 --> 00:08:49,923
یک آمریکایی

172
00:08:51,159 --> 00:08:53,393
طوفانی به سواحل ما می آید، پسر.

173
00:08:53,394 --> 00:08:55,261
ما باید برای مقابله با آن آماده باشیم.

174
00:08:58,799 --> 00:09:00,567
آقا لطفا!

175
00:09:00,568 --> 00:09:01,901
باید برگردیم داخل!

176
00:09:01,902 --> 00:09:02,969
هنوز نه!

177
00:09:02,970 --> 00:09:06,172
تا زمانی که این کلید زده نشود.

178
00:09:09,076 --> 00:09:10,944
چه اشکالی دارد؟

179
00:09:10,945 --> 00:09:12,645
شکست خورد.

180
00:09:12,646 --> 00:09:14,647
این کلید را نمی توان از بین برد.

181
00:09:14,648 --> 00:09:16,049
من دنبال نمیکنم آقا

182
00:09:16,050 --> 00:09:17,817
به آتشی از آسمان امید داشتم

183
00:09:17,818 --> 00:09:18,985
ممکن است آن را خنثی کند،

184
00:09:18,986 --> 00:09:20,587
اما فایده ای ندارد

185
00:09:20,588 --> 00:09:22,555
باید ترشح شود

186
00:09:22,556 --> 00:09:24,190
دور از چنگ شیطان

187
00:09:25,059 --> 00:09:26,493
بنابراین، آزمایش های او چیزی نداشت

188
00:09:26,494 --> 00:09:27,594
برای انجام با برق

189
00:09:27,595 --> 00:09:28,928
در واقع.

190
00:09:28,929 --> 00:09:31,431
او سعی داشت این کلید را از بین ببرد.

191
00:09:31,432 --> 00:09:32,999
اما چرا؟

192
00:09:33,000 --> 00:09:35,402
یادداشت های استاد به آن اشاره دارد

193
00:09:35,403 --> 00:09:37,303
به عنوان «کلید جهنم».

194
00:09:37,304 --> 00:09:38,972
چی؟

195
00:09:39,974 --> 00:09:41,241
"ژنه."

196
00:09:41,242 --> 00:09:42,980
این نام برای قلمرو است

197
00:09:42,981 --> 00:09:45,412
بین زندگی و مرگ

198
00:09:45,413 --> 00:09:47,780
همچنین به عنوان برزخ شناخته می شود.

199
00:09:52,253 --> 00:09:53,920
قانون واحد برزخ:

200
00:09:53,921 --> 00:09:56,256
یک روح نمی تواند ترک کند مگر اینکه
دیگری جای آن را می گیرد

201
00:09:56,257 --> 00:09:58,258
- درسته
- اشتباهه

202
00:09:58,259 --> 00:10:01,828
- این کلید می تواند آن قانون را بشکند.
- یک روزنه

203
00:10:01,829 --> 00:10:04,097
راهی برای رهایی روح
گرفتار در برزخ

204
00:10:04,098 --> 00:10:05,865
خیلی خوب بود که یک سال پیش داشته باشیم

205
00:10:09,103 --> 00:10:11,037
کرین، میدونی این یعنی چی؟

206
00:10:11,872 --> 00:10:14,774
این کلید می تواند به هر کسی اجازه دهد

207
00:10:14,775 --> 00:10:17,310
یا هر چیزی بیرون

208
00:10:18,312 --> 00:10:19,612
مولوخ.

209
00:10:19,613 --> 00:10:21,448
البته.

210
00:10:21,449 --> 00:10:22,949
او نگهبان برزخ است.

211
00:10:22,950 --> 00:10:24,717
بنابراین، او به همان قوانین مقید است.

212
00:10:24,718 --> 00:10:26,219
ستوان،

213
00:10:26,220 --> 00:10:28,688
اگر او این کلید را کشف کرد،

214
00:10:28,689 --> 00:10:31,758
همه چیزهایی که ما فدا کردیم
بیهوده خواهد بود

215
00:10:41,402 --> 00:10:43,169
ما یادداشت های استاد را بررسی کردیم.

216
00:10:43,170 --> 00:10:44,904
من پرونده های کوربین را مرور کردم،

217
00:10:44,905 --> 00:10:46,306
همه چیز در آرشیو

218
00:10:46,307 --> 00:10:48,475
چیزی در مورد ...

219
00:10:48,476 --> 00:10:49,742
محل این کلید

220
00:10:49,743 --> 00:10:51,644
ما سرنخ نداریم

221
00:10:51,645 --> 00:10:53,880
یک گزینه باقی مانده است

222
00:10:53,881 --> 00:10:56,749
من حتی با توجه به آن متنفرم.

223
00:10:57,751 --> 00:10:59,686
میخوای با پسرت حرف بزنی؟

224
00:10:59,687 --> 00:11:02,522
اگر اسب سوار در جستجوی کلید باشد

225
00:11:02,523 --> 00:11:04,324
برای باز کردن دری از برزخ،

226
00:11:04,325 --> 00:11:05,590
شاید تنها هنری باشد

227
00:11:05,591 --> 00:11:07,393
چه کسی می تواند به ما بگوید کجا ممکن است باشد.

228
00:11:07,394 --> 00:11:10,263
با فرض اینکه او حقیقت را به ما بگوید.

229
00:11:11,499 --> 00:11:13,433
او یک مغز متفکر است، کرین.

230
00:11:13,434 --> 00:11:15,668
و Horseman of War.

231
00:11:15,669 --> 00:11:17,103
من از خطرات آگاهم

232
00:11:17,104 --> 00:11:18,371
او سعی خواهد کرد شکار کند

233
00:11:18,372 --> 00:11:19,506
در مورد آسیب پذیری های ما

234
00:11:19,507 --> 00:11:22,242
اما ما به او اجازه نمی دهیم.

235
00:11:22,243 --> 00:11:23,776
ما نمی توانیم.

236
00:11:23,777 --> 00:11:25,912
او زندانی ماست.

237
00:11:26,914 --> 00:11:29,115
حق با شماست.

238
00:11:30,251 --> 00:11:32,652
من از این متنفرم

239
00:11:33,621 --> 00:11:35,288
بیایید با او صحبت کنیم.

240
00:11:39,093 --> 00:11:40,560
آه، شاهدان نبوت شده

241
00:11:40,561 --> 00:11:42,262
با حضورشان به من لطف کردند.

242
00:11:42,263 --> 00:11:44,397
سلام پدر

243
00:11:46,600 --> 00:11:49,235
این بار برای من چی آوردی؟

244
00:11:49,236 --> 00:11:51,804
اینها متعلق به یک استاد تاریخ بود.

245
00:11:51,805 --> 00:11:54,240
ما باید بدانیم که آیا آنها نگه می دارند یا خیر
هر گونه راز در مورد مکان

246
00:11:54,241 --> 00:11:56,442
کلیدی که متعلق به بن فرانکلین بود.

247
00:11:56,443 --> 00:11:58,378
منظورم این بود که ...

248
00:11:58,379 --> 00:12:00,079
چی برام آوردی

249
00:12:02,917 --> 00:12:04,117
اوه...

250
00:12:07,488 --> 00:12:10,089
باشکوه

251
00:12:13,994 --> 00:12:15,261
خنده دار است، اینطور نیست؟

252
00:12:15,262 --> 00:12:17,230
این گیاهان هیچ ایده ای ندارند

253
00:12:17,231 --> 00:12:19,098
که نور خورشید آنها واقعی نیست،

254
00:12:19,099 --> 00:12:21,901
با این حال آنها شکوفا می شوند.

255
00:12:21,902 --> 00:12:24,237
گواهی بر این واقعیت

256
00:12:24,238 --> 00:12:28,040
که هر چیزی می تواند باشد
فریب خورده تا یک دروغ را باور کند

257
00:12:45,926 --> 00:12:48,361
این اسناد چیزی را فاش نمی کند.

258
00:12:50,130 --> 00:12:51,364
طعم هیچ گناهی ندارم

259
00:12:51,365 --> 00:12:52,966
نه حتی یک فیب.

260
00:12:52,967 --> 00:12:54,934
آن نقاشی از باشگاه هلفایر بود،

261
00:12:54,935 --> 00:12:57,337
لانه گناه

262
00:12:57,338 --> 00:12:58,805
آیا مقاله دیگری دارید؟

263
00:12:58,806 --> 00:13:01,674
شاید از مربی شما، کلانتر کوربین.

264
00:13:01,675 --> 00:13:05,778
او پرونده هایی در مورد ماوراء طبیعی جمع آوری کرد.

265
00:13:05,779 --> 00:13:07,113
هیچ چیز در مورد کلید.

266
00:13:07,114 --> 00:13:08,514
مطمئنی؟

267
00:13:08,515 --> 00:13:10,783
دستت را به من بده

268
00:13:10,784 --> 00:13:12,552
گناهانت را بخوانم؟

269
00:13:12,553 --> 00:13:15,955
ببینید آیا در حال سرکوب خاطراتی هستید؟

270
00:13:15,956 --> 00:13:17,654
گناهان ترک؟

271
00:13:17,655 --> 00:13:19,325
می خواهی بگذارم گناهان مرا بخوانی؟

272
00:13:19,326 --> 00:13:20,627
این پوچ است.

273
00:13:20,628 --> 00:13:23,029
به نفع قضیه است.

274
00:13:23,030 --> 00:13:25,331
شما می خواهید کلید را پیدا کنید، نه؟

275
00:13:26,200 --> 00:13:28,167
کرین، یک دقیقه تنها.

276
00:13:42,816 --> 00:13:43,983
جنی

277
00:13:43,984 --> 00:13:45,985
عفو؟

278
00:13:45,986 --> 00:13:48,755
وقتی از کوربین نام برد، یادم آمد.

279
00:13:48,756 --> 00:13:51,424
او به من گفت که کوربین داشت
او به فیلادلفیا می رود

280
00:13:51,425 --> 00:13:53,860
برای به دست آوردن یک کتاب طراحی مهم

281
00:13:53,861 --> 00:13:55,261
که متعلق به فرانکلین بود.

282
00:13:55,262 --> 00:13:56,996
اون بهت گفت کجاست؟

283
00:13:56,997 --> 00:13:59,899
نه. من هرگز آن را ندیده ام.

284
00:13:59,900 --> 00:14:02,969
سپس این رازی است که او به قبر خود برده است.

285
00:14:10,344 --> 00:14:12,512
شما خوبی؟

286
00:14:12,513 --> 00:14:15,014
این عجیب ترین حس است.

287
00:14:15,015 --> 00:14:16,783
تمام تجربیات ما،

288
00:14:16,784 --> 00:14:19,018
تمام تمرینات ما در سال گذشته ...

289
00:14:19,019 --> 00:14:21,587
می دانم که اتفاق افتاده اند،

290
00:14:21,588 --> 00:14:23,823
اما من نمی توانم جزئیات را به یاد بیاورم.

291
00:14:25,626 --> 00:14:27,960
انگار حافظه ام...

292
00:14:27,961 --> 00:14:31,464
محو می کند...

293
00:14:31,465 --> 00:14:34,000
از روزی که هنری به ما خیانت کرد.

294
00:14:35,135 --> 00:14:36,469
خداحافظ پدر

295
00:14:36,470 --> 00:14:38,471
نه! نه!

296
00:14:38,472 --> 00:14:41,641
چگونه او را اسیر کردیم؟

297
00:14:43,277 --> 00:14:45,144
یادم نمیاد

298
00:14:47,047 --> 00:14:50,550
مولوخ تو را به اینجا آورد
برای یک ماموریت نهایی،

299
00:14:50,551 --> 00:14:54,287
تا به من بگوید کلید فرانکلین را از کجا پیدا کنم.

300
00:14:54,288 --> 00:14:56,055
و حالا می دانم.

301
00:14:56,056 --> 00:14:58,491
با خواهرت جنی

302
00:14:58,492 --> 00:15:00,426
جنی هنوز زنده است

303
00:15:00,427 --> 00:15:02,328
ما هنوز در برزخ هستیم

304
00:15:02,329 --> 00:15:04,897
این همه حقه است!

305
00:15:04,898 --> 00:15:06,866
میخوای بیرون؟

306
00:15:12,773 --> 00:15:16,075
توهم از بین رفته است.

307
00:15:16,076 --> 00:15:18,611
ابیگیل در برزخ خواهد ماند،

308
00:15:18,612 --> 00:15:22,081
و تو خفه میشی

309
00:15:22,082 --> 00:15:25,084
در آن جعبه کاج ساده که تو را در آن دفن کردم،

310
00:15:25,085 --> 00:15:26,853
بازگشت به زمین

311
00:15:26,854 --> 00:15:30,056
در حالی که من ... کلید را بازیابی می کنم.

312
00:15:32,092 --> 00:15:33,126
جرثقیل!

313
00:15:33,127 --> 00:15:34,460
باید بری بیرون

314
00:15:34,461 --> 00:15:36,028
از آن تابوت، جنی را پیدا کن

315
00:15:36,029 --> 00:15:37,530
و کلید را پیدا کنید

316
00:15:37,531 --> 00:15:39,432
من سعی می کنم مولوخ را از اینجا متوقف کنم.

317
00:15:39,433 --> 00:15:42,401
من به شما قول می دهم! من برای تو برمی گردم!

318
00:15:45,205 --> 00:15:46,706
جرثقیل!

319
00:16:16,642 --> 00:16:18,843
هنری

320
00:16:18,870 --> 00:16:20,813
چگونه به اینجا رسیدم؟

321
00:16:20,814 --> 00:16:22,280
جنیفر میلز

322
00:16:22,281 --> 00:16:24,482
یادت نمیاد؟

323
00:16:31,891 --> 00:16:35,627
فقط برای اینکه بدونی عزیزم
پدر و خواهرت...

324
00:16:35,628 --> 00:16:36,961
همه رفته اند

325
00:16:36,962 --> 00:16:39,330
خیر

326
00:16:39,331 --> 00:16:40,632
ابی گفت...

327
00:16:40,633 --> 00:16:42,400
"ابی گفت"؟ صدایت شبیه بچه هاست

328
00:16:42,401 --> 00:16:45,403
او از تو استفاده کرد،

329
00:16:45,404 --> 00:16:48,039
و لاشه تو را به من واگذار کرد.

330
00:16:48,040 --> 00:16:49,974
همیشه درنده، آن یکی،

331
00:16:49,975 --> 00:16:51,009
مثل کلانتر کوربین شما

332
00:16:51,010 --> 00:16:52,310
او شما را به فیلادلفیا فرستاد

333
00:16:52,311 --> 00:16:55,180
پنج سال پیش برای به دست آوردن یک کتاب طراحی

334
00:16:55,181 --> 00:16:58,183
که در طول ایجاد شد
انقلاب آمریکا

335
00:16:58,184 --> 00:17:00,085
در صفحات از

336
00:17:00,086 --> 00:17:01,920
آن کتاب یک نقاشی بود

337
00:17:01,921 --> 00:17:03,555
از یک کلید

338
00:17:03,556 --> 00:17:05,724
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

339
00:17:05,725 --> 00:17:08,093
فایده ای ندارد که حقیقت را از من پنهان کنم.

340
00:17:08,094 --> 00:17:11,196
من گناه خوارم

341
00:17:11,197 --> 00:17:13,164
طعم دروغت را می چشم

342
00:17:13,165 --> 00:17:15,700
لازم نیست به من بگی

343
00:17:15,701 --> 00:17:17,602
گناهان شما خودشان صحبت خواهند کرد.

344
00:17:19,171 --> 00:17:21,439
من خیلی گناه کردم

345
00:17:21,440 --> 00:17:23,975
امیدوارم در تک تک آنها خفه شوید.

346
00:17:37,423 --> 00:17:41,143
_

347
00:17:41,777 --> 00:17:43,636
_

348
00:17:46,121 --> 00:17:46,998
_

349
00:17:47,042 --> 00:17:48,905
_

350
00:17:53,038 --> 00:17:55,440
جنگ جهنم است

351
00:18:32,111 --> 00:18:33,711
گوگرد.

352
00:18:44,623 --> 00:18:47,125
او بالاخره مال تو است، ابراهیم.

353
00:18:47,126 --> 00:18:48,860
جرات نداری...

354
00:18:48,861 --> 00:18:49,861
نه!

355
00:18:51,197 --> 00:18:52,530
کاترینا!

356
00:19:03,008 --> 00:19:05,410
من از تو نمی ترسم.

357
00:20:19,618 --> 00:20:21,586
خس

358
00:20:31,196 --> 00:20:34,599
باید به جایی برسی
قبل از اینکه مولوخ شما را پیدا کند در امان باشید.

359
00:20:34,600 --> 00:20:37,368
آخرین باری که تو را دیدم، بروکس، تو مرده بودی.

360
00:20:37,369 --> 00:20:39,403
متاسفم اگر توصیه های ایمنی شما را قبول نمی کنم.

361
00:20:40,306 --> 00:20:42,040
در جهنم خوش بگذره

362
00:20:42,041 --> 00:20:43,808
برزخ است،

363
00:20:43,809 --> 00:20:46,502
نه جهنم، یعنی تو هنوز
فرصتی برای خروج از اینجا داشته باشید،

364
00:20:46,503 --> 00:20:48,412
اما فقط اگر گوش کنید

365
00:21:05,331 --> 00:21:07,565
بگو چیکار میکنه؟

366
00:21:07,566 --> 00:21:09,433
آماده شدن برای ورود به قلمرو زمینی.

367
00:21:11,837 --> 00:21:13,104
او در حال ایجاد یک ارتش شیطان است

368
00:21:13,105 --> 00:21:14,238
با خودش بیاره

369
00:21:14,239 --> 00:21:16,007
ارتش شیطان؟

370
00:21:18,510 --> 00:21:19,944
به همین دلیل است که Moloch به کلید نیاز دارد.

371
00:21:19,945 --> 00:21:21,479
هر روح شکنجه شده

372
00:21:21,480 --> 00:21:23,247
در برزخ، مبارزه برای آخرالزمان.

373
00:21:23,248 --> 00:21:25,850
مگر اینکه بتونم کمکت کنم
جلوی این اتفاق را بگیرید

374
00:21:25,851 --> 00:21:27,485
میخوای کمکم کنی؟

375
00:21:27,486 --> 00:21:29,620
باید به کرین هشدار بدهم.

376
00:21:29,621 --> 00:21:31,322
کاترینا راهی پیدا کرد

377
00:21:31,323 --> 00:21:33,958
برای ارتباط با ما
وقتی او اینجا بود

378
00:21:33,959 --> 00:21:35,994
اگر می دانی او چگونه این کار را کرد، به من نشان بده.

379
00:21:35,995 --> 00:21:37,862
بیا

380
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
و اگر زنده نمانم،

381
00:21:43,435 --> 00:21:46,170
می خواهم بدانی ستوان،

382
00:21:46,171 --> 00:21:48,005
من هرگز دست از مبارزه برنداشتم.

383
00:21:50,843 --> 00:21:52,777
و... هیچ کدام از آن ها ضبط نشد.

384
00:21:52,778 --> 00:21:54,212
فوق العاده است.

385
00:22:08,193 --> 00:22:09,861
ابتدایی است،

386
00:22:09,862 --> 00:22:11,495
اما باروت است

387
00:22:20,172 --> 00:22:21,906
بشنو، بشنو

388
00:22:21,907 --> 00:22:24,575
برای آتش و گوگرد

389
00:23:32,227 --> 00:23:34,629
گرفتار صادرات
انبار خارج از مسیر 9.

390
00:23:34,630 --> 00:23:36,497
کار بر روی راه خروج.

391
00:23:55,751 --> 00:23:57,752
اینجا لانه مولوخ است.

392
00:23:57,753 --> 00:24:01,155
جایی که کاترینا آمد.

393
00:24:01,156 --> 00:24:03,491
او منتظر می ماند تا او
برو، سپس یواشکی داخل شو.

394
00:24:03,492 --> 00:24:05,493
چه چیزی در آنجا وجود دارد؟

395
00:24:05,494 --> 00:24:06,761
یک آینه

396
00:24:06,762 --> 00:24:08,218
قادر به بازتاب یک مسیر است

397
00:24:08,219 --> 00:24:09,831
به دنیای خارج

398
00:24:10,733 --> 00:24:12,900
اینطوری تو را پیدا کرد...

399
00:24:12,901 --> 00:24:16,437
و جرثقیل.

400
00:24:16,438 --> 00:24:18,940
و چگونه مولوک شما را پیدا کرد.

401
00:24:21,410 --> 00:24:23,118
فقط فحش را روی سنگ بخوانید

402
00:24:23,119 --> 00:24:25,120
زیر آینه ها، سپس نام کرین را بگویید.

403
00:24:25,121 --> 00:24:28,390
بنابراین مانند یک هولوگرام شیطان است
اساساً همان چیزی است که شما می گویید؟

404
00:24:29,826 --> 00:24:31,493
من باید بروم

405
00:24:31,494 --> 00:24:32,994
و وقتی تو بیای اینجا نخواهم بود.

406
00:24:32,995 --> 00:24:34,730
منظورت چیه؟

407
00:24:34,731 --> 00:24:37,199
مولوخ اگر می دانست مرا تکه تکه می کرد.

408
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
اما باید می دانستم

409
00:24:38,801 --> 00:24:41,536
که هنوز مقداری دارم
ردی از اراده آزاد باقی مانده است

410
00:24:42,905 --> 00:24:46,107
شما به من یادآوری می کنید که من یک انسان هستم.

411
00:25:35,191 --> 00:25:37,404
خانم مراقبت از آسانسور؟

412
00:25:37,405 --> 00:25:38,760
ابی کجاست؟

413
00:25:38,761 --> 00:25:40,495
برزخ.

414
00:25:44,233 --> 00:25:46,701
قدم بردار، جرثقیل! معکوس!

415
00:25:46,702 --> 00:25:47,869
شما بلد نیستید معکوس کنید

416
00:25:47,870 --> 00:25:49,971
- نه! من انجام می دهم ...
- حرکت کن

417
00:25:51,975 --> 00:25:54,810
باید رانندگی یاد بگیره

418
00:25:54,811 --> 00:25:57,646
نگه دارید.

419
00:26:03,219 --> 00:26:05,320
جهنم مقدس، کرین. این واقعا در حال وقوع است.

420
00:26:05,321 --> 00:26:08,490
طبق معمول، غیرممکن است
به واقعیت ما تبدیل می شود

421
00:26:08,491 --> 00:26:10,725
اگر تسلی است، در برزخ،

422
00:26:10,726 --> 00:26:13,161
ما به این باور رسیدیم که شما مرده اید.

423
00:26:13,162 --> 00:26:15,597
خوب، خوشحالم که
توهم خرد شده است

424
00:26:15,598 --> 00:26:17,699
هرچند تو جشن تولدم رو از دست دادی

425
00:26:19,435 --> 00:26:20,907
ابی هنوز در آنجا گیر کرده است، اینطور نیست؟

426
00:26:20,908 --> 00:26:22,465
بیایید به خطوط لی برسیم و او را بیرون بیاوریم.

427
00:26:22,466 --> 00:26:24,573
روح زنده نمی تواند از برزخ خارج شود

428
00:26:24,574 --> 00:26:26,007
مگر اینکه دیگری جای آن را بگیرد.

429
00:26:26,008 --> 00:26:27,609
کی با تو رفت؟

430
00:26:27,610 --> 00:26:29,644
کاترینا

431
00:26:29,645 --> 00:26:32,180
پس از 200 سال، او بالاخره است

432
00:26:32,181 --> 00:26:34,516
از برزخ فقط برای بودن

433
00:26:34,517 --> 00:26:36,117
اسیر سوارکار مرگ شد.

434
00:26:36,118 --> 00:26:37,752
آیا خبر خوبی هست؟

435
00:26:37,753 --> 00:26:39,754
ما ممکن است راهی برای بازپس گیری خواهر شما داشته باشیم.

436
00:26:39,755 --> 00:26:41,289
یک شانس

437
00:26:41,290 --> 00:26:42,924
از احکام برزخ چشم پوشی کند.

438
00:26:42,925 --> 00:26:44,192
آیا با کتاب طراحی آشنایی دارید؟

439
00:26:44,193 --> 00:26:45,927
ایجاد شده توسط بنجامین فرانکلین؟

440
00:26:45,928 --> 00:26:47,929
یکی با نقاشی یک کلید در آن؟

441
00:26:47,930 --> 00:26:50,365
- به همین ترتیب.
- هنری به دنبال آن است.

442
00:26:50,366 --> 00:26:53,702
یا حداقل تا زمانی که او بود
گناهان مرا خواند و صفحات را دید.

443
00:26:53,703 --> 00:26:55,604
هنوز باید در آرشیو باشد.

444
00:26:55,605 --> 00:26:57,539
بیایید امیدوار باشیم.

445
00:27:09,853 --> 00:27:12,703
با نوعی کد نوشته شده است.

446
00:27:13,413 --> 00:27:15,282
هنوز یاد نگرفتی
الفبای من، آیا شما؟

447
00:27:15,283 --> 00:27:18,151
- فقط چند ساعت در روز وجود دارد.
- زودتر بلند شو

448
00:27:18,152 --> 00:27:20,253
رمز موفقیت نهفته است
زیر ساعت زنگ دار

449
00:27:21,556 --> 00:27:24,665
الفبای من را یاد بگیر، کرین.

450
00:27:26,160 --> 00:27:29,396
آیا فرانکلین را می شناختی؟
الفبای خودش را اختراع کرد؟

451
00:27:29,397 --> 00:27:32,549
انجام دادم، چون او مجبور شد
تا بی پایان آن را مطالعه کنم،

452
00:27:32,550 --> 00:27:34,524
اصرار داشت که بسیار برتر است

453
00:27:34,525 --> 00:27:36,453
به استاندارد 26 حرفی یک.

454
00:27:36,454 --> 00:27:39,189
می بینم که دنیا آن را رد کرده است.

455
00:27:39,190 --> 00:27:41,091
و این شما را قلقلک می دهد زیرا ...؟

456
00:27:41,092 --> 00:27:43,227
این کد الفبای شکست خورده اوست.

457
00:27:43,228 --> 00:27:46,096
سبک معمول خود بزرگ بینی،

458
00:27:46,097 --> 00:27:48,431
می گوید فرانکلین کلید را جا گذاشته است

459
00:27:48,432 --> 00:27:49,833
در Sleepy Hollow

460
00:27:49,834 --> 00:27:52,635
با تنها کسی که بهش اعتماد داشت

461
00:27:53,604 --> 00:27:55,371
خودش.

462
00:27:57,408 --> 00:28:01,010
بنجامین فرانکلین نیست
در اسلیپی هالو دفن شده است.

463
00:28:02,313 --> 00:28:05,682
اگرچه من یک ایده دارم
از یک مکان برای نگاه کردن

464
00:28:24,969 --> 00:28:26,970
اوه خدای من

465
00:29:20,090 --> 00:29:22,725
جرثقیل ایچابد.

466
00:29:25,896 --> 00:29:28,097
جرثقیل!

467
00:29:33,370 --> 00:29:35,004
تو زنده ای

468
00:29:35,005 --> 00:29:36,039
بله.

469
00:29:36,040 --> 00:29:38,408
من و تو بازماندگان هستیم.

470
00:29:38,409 --> 00:29:40,577
تو از اون تابوت درستش کردی

471
00:29:40,578 --> 00:29:42,512
و من خواهرت را پیدا کردم

472
00:29:42,513 --> 00:29:47,484
او نیز روزهای نسبتاً سختی را پشت سر می گذارد.

473
00:29:47,485 --> 00:29:49,753
و مال شما خیلی بهتر به نظر نمی رسد.

474
00:29:49,754 --> 00:29:51,922
ما در لانه مولوخ هستیم.

475
00:29:51,923 --> 00:29:54,925
لانه مولوخ

476
00:29:54,926 --> 00:29:56,326
وقت زیادی نداریم

477
00:29:56,327 --> 00:29:58,495
Moloch در حال تشکیل یک ارتش شیطان کامل است.

478
00:29:58,496 --> 00:30:00,931
هر روح گمشده در برزخ

479
00:30:00,932 --> 00:30:02,632
بر روی زمین رها شد.

480
00:30:02,633 --> 00:30:05,535
Moloch به کلید نیاز دارد

481
00:30:05,536 --> 00:30:08,205
برای باز کردن درب برزخ

482
00:30:08,206 --> 00:30:10,474
کلیدی که او هنوز ندارد.

483
00:30:10,475 --> 00:30:13,944
من و خانم جنی هستیم
راه ما برای بازیابی آن

484
00:30:13,945 --> 00:30:15,812
و ما می توانیم شما را بیرون بیاوریم.

485
00:30:15,813 --> 00:30:19,783
اگر این چیزی است که آنها می خواهند چه؟

486
00:30:19,784 --> 00:30:21,952
ما برای آنها کلید می گیریم.

487
00:30:21,953 --> 00:30:23,520
به همین دلیل ما را فریب دادند

488
00:30:23,521 --> 00:30:26,189
به این باور که یک سال گذشته است.

489
00:30:26,190 --> 00:30:27,991
اگر به دام دیگری برویم چه؟

490
00:30:30,728 --> 00:30:33,730
شاید برنگردی

491
00:30:34,866 --> 00:30:37,233
و تو را اینجا بگذارم؟

492
00:30:38,536 --> 00:30:39,836
خیر

493
00:30:39,837 --> 00:30:41,238
ستوان؟

494
00:30:41,239 --> 00:30:43,406
خداحافظی را قبول ندارم

495
00:30:43,407 --> 00:30:46,209
من به شما برای محافظت از کلید نیاز دارم.

496
00:30:46,210 --> 00:30:48,011
ما در حال جنگ هستیم، کرین.

497
00:30:48,012 --> 00:30:51,014
برگشتن برای من یک
من نمی توانم به شما اجازه بدهم که ریسک کنید.

498
00:30:52,316 --> 00:30:55,585
کتاب مقدس دو شاهد را پیشگویی می کند.

499
00:30:56,854 --> 00:30:58,889
من و تو باید با هم بمونیم

500
00:30:58,890 --> 00:31:01,358
اگر امیدی به پیروزی باشد

501
00:31:01,359 --> 00:31:03,593
تنها خطر، ستوان،

502
00:31:03,594 --> 00:31:05,862
در پشت سر گذاشتن توست

503
00:31:05,863 --> 00:31:09,566
مهم نیست که من چه می گویم، شما هستید
برمیگردی، نه؟

504
00:31:09,567 --> 00:31:11,201
قول دادم

505
00:31:14,772 --> 00:31:16,273
ما باید آماده باشیم.

506
00:31:16,274 --> 00:31:17,707
دومی که آن در را باز کردی،

507
00:31:17,708 --> 00:31:19,843
مولوخ و ارتشش

508
00:31:19,844 --> 00:31:22,212
همه کارها را انجام خواهد داد
قدرت آنها برای خروج

509
00:31:24,549 --> 00:31:26,583
کاترینا برایت جذابیت گذاشت

510
00:31:26,584 --> 00:31:28,451
برای دفاع از مولوخ آیا آن را دارید؟

511
00:31:28,452 --> 00:31:31,955
انداختمش تو
جنگل پشت کلیسا

512
00:31:31,956 --> 00:31:33,023
پیداش میکنم

513
00:31:33,024 --> 00:31:34,357
ما آنجا ملاقات خواهیم کرد.

514
00:31:34,358 --> 00:31:36,159
محکم نگه دار، ابیگیل میلز.

515
00:31:36,690 --> 00:31:39,148
من در راه هستم.

516
00:31:39,149 --> 00:31:41,264
برو!

517
00:31:45,513 --> 00:31:47,514
اون چی بود؟

518
00:31:47,515 --> 00:31:49,416
جرثقیل؟

519
00:31:49,417 --> 00:31:51,388
من تازه خواهرت رو دیدم

520
00:31:51,389 --> 00:31:52,453
چی؟!

521
00:31:52,454 --> 00:31:55,188
او زمان زیادی ندارد.

522
00:32:00,884 --> 00:32:02,464
هسی ها

523
00:32:02,719 --> 00:32:03,952
هنری باید رمزگشایی کرده باشد

524
00:32:03,953 --> 00:32:06,154
- الفبای فرانکلین نیز.
- هوم

525
00:32:06,155 --> 00:32:08,990
فرانکلین معماها را سه تایی خلق کرد.

526
00:32:08,991 --> 00:32:11,459
اولین مورد رمزگشایی الفبای او بود.

527
00:32:11,460 --> 00:32:14,596
دومی سرنخی از این مکان بود.

528
00:32:14,597 --> 00:32:17,165
این تنها مجسمه از
فرانکلین در Sleepy Hollow.

529
00:32:18,234 --> 00:32:20,235
صبر کنید، موارد بیشتری وجود دارد؟

530
00:32:20,236 --> 00:32:22,103
در سراسر کشور.

531
00:32:22,104 --> 00:32:23,972
به علاوه ضرابخانه فرانکلین، اسکناس 100 دلاری.

532
00:32:23,973 --> 00:32:25,807
همه چیز درباره بنجامین هاست.

533
00:32:25,808 --> 00:32:27,642
بله. همیشه بود.

534
00:32:27,643 --> 00:32:29,911
اوه، فرانکلین پر از ...

535
00:32:29,912 --> 00:32:31,913
کلمات قصار

536
00:32:31,914 --> 00:32:35,951
رمز موفقیت نهفته است
زیر ساعت زنگ دار

537
00:32:35,952 --> 00:32:38,953
"کلید موفقیت نهفته است
زیر زنگ ساعت."

538
00:32:44,927 --> 00:32:47,362
ای متکبران...

539
00:33:04,854 --> 00:33:07,138
دیدنش آسان است...

540
00:33:07,576 --> 00:33:10,479
... پیش بینی سخت است.

541
00:33:39,842 --> 00:33:41,810
من هرگز تسلیم تو نخواهم شد

542
00:33:41,811 --> 00:33:43,812
چی میخوای؟

543
00:34:01,331 --> 00:34:04,166
این نبود
مقدمه ای که امیدوار بودم

544
00:34:05,168 --> 00:34:06,969
ابراهیم.

545
00:34:06,970 --> 00:34:08,403
اگر نقطه این توهم

546
00:34:08,404 --> 00:34:10,172
برای متقاعد کردن من است که ...

547
00:34:10,173 --> 00:34:12,040
آن بخش از تو هنوز انسان است،

548
00:34:12,041 --> 00:34:14,209
من به شما اطمینان می دهم که کار نخواهد کرد.

549
00:34:14,210 --> 00:34:16,344
من شما را به خاطر سردرگمی سرزنش نمی کنم.

550
00:34:17,814 --> 00:34:19,381
خیلی تحمل کردی

551
00:34:19,382 --> 00:34:20,916
ما هر دو داریم.

552
00:34:20,917 --> 00:34:23,719
از روزی که از من دزدیده شدی

553
00:34:23,720 --> 00:34:26,688
قلب من هرگز متعلق به تو نخواهد بود

554
00:34:26,689 --> 00:34:29,324
من آن را فقط به یک مرد داده ام.

555
00:34:29,325 --> 00:34:31,460
ایچابد کرین تا نیمه شب خواهد مرد.

556
00:34:35,531 --> 00:34:37,599
خس

557
00:34:37,600 --> 00:34:39,801
اشکالی ندارد.

558
00:34:41,271 --> 00:34:42,938
هر چه زودتر سرنوشتت را بپذیری،

559
00:34:42,939 --> 00:34:45,540
هر چه زودتر زندگی شما از نو شروع شود

560
00:34:57,920 --> 00:34:59,955
طلسم را بگو

561
00:34:59,956 --> 00:35:01,223
نه، من این کار را به تنهایی انجام می دهم.

562
00:35:01,224 --> 00:35:02,758
- جرثقیل!
- خانم جنی،

563
00:35:02,759 --> 00:35:05,030
این وظیفه من به عنوان یک شاهد است.

564
00:35:05,031 --> 00:35:06,331
اون خواهر منه

565
00:35:06,332 --> 00:35:07,915
من حداقل با تو میام

566
00:35:07,916 --> 00:35:09,387
تو، من و خواهرت،

567
00:35:09,388 --> 00:35:11,650
ما تنها کسانی هستیم که می دانیم
حقیقت در مورد هر یک از این

568
00:35:11,651 --> 00:35:12,904
حالا اگر اتفاقی بیفتد،

569
00:35:12,905 --> 00:35:14,806
اگر مدتی برنگشتم...

570
00:35:14,807 --> 00:35:16,241
حتی نگو

571
00:35:19,813 --> 00:35:21,813
شما قوانین را می دانید.

572
00:35:21,814 --> 00:35:23,848
هیچ چیزی خوردن و آشامیدن در آنجا ممنوع است.

573
00:35:23,849 --> 00:35:26,284
از هیچکس چیزی قبول نکن

574
00:35:38,531 --> 00:35:41,199
ما توبه کنندگان با دلی فروتن

575
00:35:41,200 --> 00:35:43,868
در این آستانه تو را احضار کن.

576
00:35:43,869 --> 00:35:46,071
به شکل آینه ای ظاهر می شود،

577
00:35:46,072 --> 00:35:49,908
دروازه ای به جهان بین دنیاها

578
00:35:58,050 --> 00:35:59,317
برو ببرش

579
00:36:13,599 --> 00:36:16,301
من به آن حرز نیاز دارم

580
00:36:16,302 --> 00:36:19,070
لعنتی کجاست؟!

581
00:36:19,071 --> 00:36:21,806
این حرز، آن را خواهد کرد
از شما در برابر مولوخ محافظت کنید

582
00:36:25,544 --> 00:36:26,811
بیا

583
00:36:26,812 --> 00:36:28,580
مولوخ می آید

584
00:36:29,255 --> 00:36:31,255
من به این طلسم نیاز دارم

585
00:36:34,887 --> 00:36:36,073
من اینجا هستم.

586
00:36:36,074 --> 00:36:38,923
همونطور که قول داده بودم

587
00:36:41,093 --> 00:36:42,961
بسیار خوب.

588
00:36:42,962 --> 00:36:44,262
شما خوب هستید.

589
00:36:45,998 --> 00:36:47,899
صبر کن

590
00:36:47,900 --> 00:36:51,536
من نتوانستم طلسم کاترینا را پیدا کنم.

591
00:36:52,805 --> 00:36:55,206
خدای من، تو خشک شده ای

592
00:36:56,275 --> 00:36:57,642
اینجا.

593
00:36:58,477 --> 00:37:00,044
اینو بنوش

594
00:37:04,177 --> 00:37:05,296
ستوان!

595
00:37:05,297 --> 00:37:06,784
ستوان، نه!

596
00:37:19,027 --> 00:37:20,819
اون مال تو نیست

597
00:37:20,959 --> 00:37:22,859
هر دوی شما اکنون انجام می دهید.

598
00:37:41,946 --> 00:37:44,114
برو

599
00:37:44,115 --> 00:37:45,382
برو!

600
00:37:45,383 --> 00:37:46,950
برو سریع

601
00:37:46,951 --> 00:37:49,052
ما باید برویم.

602
00:37:56,294 --> 00:37:57,755
حالت خوبه؟

603
00:37:57,756 --> 00:37:59,963
بیا بریم خونه

604
00:37:59,964 --> 00:38:01,198
ما طلسم را می خوانیم،

605
00:38:01,199 --> 00:38:03,834
به خواهرت برمی گردیم

606
00:38:03,835 --> 00:38:06,269
بالاخره ستوان.

607
00:38:15,648 --> 00:38:17,378
ستوان!

608
00:38:22,234 --> 00:38:24,435
از کجا فهمیدی که من نیستم؟

609
00:38:24,436 --> 00:38:26,604
چون نگفت مستاجر چپ.

610
00:38:27,439 --> 00:38:29,907
خب من به قولم عمل کردم

611
00:38:32,211 --> 00:38:33,945
پاو

612
00:38:35,347 --> 00:38:37,182
اون قسمت دیگه رو بعدا بهتون نشون میدم

613
00:38:41,887 --> 00:38:44,822
مولوخ است.

614
00:39:09,248 --> 00:39:10,882
اکنون زمان خوبی برای ترک است.

615
00:39:10,883 --> 00:39:12,483
نمی توانم بیشتر با شما موافق باشم

616
00:39:16,555 --> 00:39:18,823
ما توبه کنندگان با دلی فروتن

617
00:39:18,824 --> 00:39:20,658
در این آستانه تو را احضار کن.

618
00:39:20,659 --> 00:39:21,993
به شکل آینه ای ظاهر می شود،

619
00:39:21,994 --> 00:39:23,795
دروازه ای به جهان بین دنیاها

620
00:40:05,304 --> 00:40:08,039
حالا مولوخ هرگز آن را نخواهد داشت.

621
00:40:11,177 --> 00:40:13,036
امیدوارم هیچوقت نیاز نداشته باشیم

622
00:40:13,037 --> 00:40:14,234
آن کلید دوباره، یا.

623
00:40:17,238 --> 00:40:20,106
- اوه!
- به خانه خوش آمدی!

624
00:40:20,107 --> 00:40:22,308
من خیلی خوشحالم که شما را می بینم.

625
00:40:25,713 --> 00:40:27,113
شنیده ام یک مهمانی غافلگیرکننده را از دست داده ام.

626
00:40:42,229 --> 00:40:44,764
پس...

627
00:40:44,765 --> 00:40:47,467
چه کسی روز سختی را پشت سر گذاشته است؟

628
00:40:48,769 --> 00:40:50,774
بیا، ما جلوی مولوخ را گرفتیم

629
00:40:50,775 --> 00:40:52,942
از مرحله راه اندازی
دو تا آخر روز

630
00:40:52,943 --> 00:40:54,644
من می توانم بگویم که ما یک دور پیروزی به دست آورده ایم.

631
00:40:54,645 --> 00:40:55,979
یه کوچولو

632
00:41:00,851 --> 00:41:02,519
من و تو کارهایی داریم که باید انجام دهیم.

633
00:41:02,520 --> 00:41:04,087
از کجا شروع کنیم؟

634
00:41:04,088 --> 00:41:08,124
همسرم الان اسیر است
سوارکار مرگ

635
00:41:08,125 --> 00:41:11,494
و اسب سوار جنگ پسر من است.

636
00:41:13,764 --> 00:41:16,699
شاید ما امروز مولوخ را متوقف کرده ایم،

637
00:41:16,700 --> 00:41:18,168
اما او هنوز آنجاست

638
00:41:18,169 --> 00:41:20,870
جنگ به طور جدی آغاز شده است.

639
00:41:20,871 --> 00:41:24,207
امروز صرفاً یک بازگشایی بود.

640
00:41:24,208 --> 00:41:25,942
آنها برنامه ریزی کرده اند
این از قبل از تولد

641
00:41:25,943 --> 00:41:28,044
ملت ما

642
00:41:28,045 --> 00:41:31,681
از خشونت استفاده کردند. از فریب استفاده کردند.

643
00:41:31,682 --> 00:41:35,185
خون ما را پیچاندند
اوراق قرضه برای اهداف آنها

644
00:41:35,186 --> 00:41:36,519
یک چیز را با اطمینان می دانم،

645
00:41:36,520 --> 00:41:38,254
ما دوباره گول نخواهیم خورد

646
00:41:39,290 --> 00:41:42,258
این جنگ است.

647
00:41:54,572 --> 00:41:56,239
پدر،

648
00:41:56,240 --> 00:41:58,875
پروردگار من مولوخ

649
00:41:58,876 --> 00:42:01,077
با قلب من، پادشاه.

650
00:42:02,913 --> 00:42:05,215
کلید از بین رفته است.

651
00:42:05,216 --> 00:42:07,827
من نتوانستم آن را بازیابی کنم.

652
00:42:07,828 --> 00:42:09,883
_

653
00:42:12,138 --> 00:42:15,097
_

654
00:42:30,915 --> 00:42:33,677
_

655
00:42:34,497 --> 00:42:36,528
_

656
00:42:37,760 --> 00:42:39,827
_

657
00:42:45,209 --> 00:42:47,715
_

658
00:42:48,087 --> 00:42:50,220
_

659
00:42:53,797 --> 00:42:56,266
همانطور که خود خداوند اعلام کرد

660
00:42:56,267 --> 00:42:58,701
من آرامش نمیاورم

661
00:42:58,702 --> 00:43:00,503
اما یک شمشیر

662
00:43:15,252 --> 00:43:18,454
باشکوه

663
00:43:20,017 --> 00:43:28,540
همگام سازی و اصلاحات توسط awaqeded
- www.MY-SUBS.com -